...galinha ao jantar!
Essas palavras têm andado a dançar na minha cabeça a noite toda.
Existe lei de Vegas nessa frase.
Perguntem a qualquer um dos antigos supervisores de croupiers, eles saberão.
Foi um croupier Chinês do Binions que pela primeira vez disse esta frase.
Ele gritava-a de cada vez que fazia BlackJack (21).
Isso foi há mais de 40 anos,
e as palavras ainda entravam no ouvido.
Ganhar, ganhar, galinha ao jantar! Aí está!
Ganhar, ganhar, galinha ao jantar.
Sim, tentei.
Ouvi-o pelo menos 14 vezes, naquela noite.
Não podia perder.
Em primeiro lugar, o que eu estava a fazer não era ilegal.
Haviam certas instituições e pessoas que não gostavam muito, mas...
é legal.
E nem toda a gente o consegue fazer.
Só aqueles com mentes dotadas.
Eu tenho uma mente dotada.
Foi isso que me meteu em toda esta confusão.
Eu estava a contar cartas,
e estava a ganhar mais de 640 mil dólares.
- Vou ter de separar estes dez. - A separar os dez.
A separar os dez!
Eu ando a ganhar e a perder há anos.
Também usávamos sinais gestuais.
Braços cruzados: A mesa é boa.
Um toque no olho: Precisamos de falar.
E a mão a passar pelo perfeito cabelo solto,
significava apenas uma coisa,
sai, agora!
Ganhar, ganhar, galinha ao jantar!
21 - A ÚLTIMA CARTADA
FACULDADE DE MEDICINA DE HARVARD
Pré-medicina.
20 de média geral,
98% no exame de admissão para Medicina.
Presidente da Liga Americana de Matemática.
Ajudante dos professores Wilkins e Sanders.
Ambos são meus amigos e escreveram boas recomendações.
E foi aceite anteriormente aqui na Faculdade de Medicina de Harvard,
pendente da graduação no ITM. É muito impressionante.
Obrigado.
A bolsa de Robinson é muito abrangente como sabe,
é uma viagem grátis, e as viagens grátis não vêm com facilidade.
Sem dúvida.
Temos 76 candidatos, este ano,
dos quais só um vai ficar com a bolsa,
e quase todos têm um currículo tão impressionante quanto o seu.
Certo.
Professor Philipps,
alguns miúdos crescem a querer jogar pelos Red Sox,
alguns crescem a querer ser, não sei, bombeiros.
Eu cresci, na verdade, só querendo vir aqui para a Faculdade de Medicina de Harvard.
E agora que fui aceite,
parece que tudo depende do dinheiro,
que, na verdade, não tenho.
Por isso...
o que estou a tentar dizer é que eu...
preciso, preciso mesmo, desta bolsa.
Ensaiaste isso?
Sim, umas 14 vezes, em frente ao espelho.
Lamentavelmente o desejo não conta muito.
A Robinson vai para alguém que...
deslumbre.
Alguém que sobressaia.
Então... também estou envolvido numa competição de ciência.
Estamos a construir uma roda robotizada,
que se pode navegar a ela própria usando um sistema de GPS.
Estou a projectar o sistema, por isso...
Certo.
Ben, o ano passado a Robinson foi para Hyum Jae Wook,
um imigrante Coreano que só tem uma perna.
Bem... eu tenho ambas as pernas.
Já consideraste cortar uma delas?
Era uma piada.
Ben, tudo depende da dissertação.
Precisas de nos explicar o que te faz especial.
Que experiência de vida te distingue de todos os outros.
Experiência de vida?!
O que me podes dizer, Ben,
que me vá deslumbrar?
Desculpe o atraso.
- Onde está o teu casaco? - Está aqui, está aqui.
Isto não são maneiras do novo assistente do gerente se apresentar ao trabalho.
Parabéns. O que te parece oito dólares à hora?
Oito dólares?
É fantástico, Warren. Obrigado, obrigado.
Dormiste com ele, não foi?
- Sim, dormi. Sim, dormi! - Pois dormiste.
Também vou dormir com ele e ganharei oito dólares à hora.
Então, o Palmer acaba a aula dele, certo, e eu digo:
"Professor Palmer, vai precisar de pelo menos 14 sensores de capacidade,
para obter os resultados que procura."
E depois ele diz-me: "Miles, não acha que isso é um pouco excessivo?"
E eu levanto-me, juro por Deus, Ben, levanto-me em frente da turma inteira,
e digo:
"Nunca se podem ter demasiados sensores de capacidade."
Meu Deus.
Que raio se passa contigo?
Nada.
Espero que não se passe mesmo nada. Acabaste de ser promovido, meu,
devias estar feliz.
Tenho de escrever uma dissertação para a bolsa de Robinson e não tenho nada.
E a razão pela qual não tenho nada é porque, bem...
não fiz nada.
- Poupa-me, Ben! - O que foi?
Tu tens tudo.
Ultrapassaste-me e eu sou um grande cérebro.
Isso não é alguma coisa?
Sim, mas não deslumbro.
Deslumbras-me a mim, senhor.
Desde os 16 anos que passei a todos os exames,
tive aulas extracurriculares, sempre fui pontual,
até me sentava à frente e ficava até tarde.
Renunciei tudo.
Renunciei divertir-me, renunciei o sexo.
Acho que não renunciaste o sexo.
- Está bem, talvez não o sexo. - Não renunciaste o sexo.
Está bem, está bem, o sexo não, mas...
Chateia-me que a única coisa que me impede de ir para a
Faculdade de Medicina de Harvard, seja o dinheiro.
Somente as propinas e despesas de alojamento ascendem aos 300 mil dólares.
300 mil dólares.
É escandaloso. É um valor astronomicamente elevado. Eu percebo isso.
Sabes, pensava que havia mais na vida do que simplesmente dinheiro.
Vê o lado positivo.
Acabei de poupar imenso dinheiro no seguro do meu carro.
"Porque ele é um grande amigo,
porque ele é um grande amigo
porque ele é um grande amigo." - Obrigado.
"E ninguém o pode negar."
- Parabéns, querido. - Obrigado, mãe.
Obrigado, meu amor. Beijos.
- Pede um desejo. - Muito bem. Vou pedir um desejo.
FELIZ 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13... ANIVERSÁRIO!
- Sim! - Bravo!
Parabéns, Benjamin.
Foi o Miles que escreveu isto.
Demorei 5 minutos a perceber que era uma sequência de Fibonacci.
Onde o próximo número é o 21.
- Estás a falhar, Kam. - Kam, tens de pagar 6 dólares.
Não, não. Não comi nenhuma das asas de frango...
A sério? Isso é fantástico. Mas não o vamos fazer dessa maneira.
Vamos dividir em partes iguais, por isso, tens de pagar.
- Eu pago. Eu pago! - Não! Não! Não!
És o aniversariante. Estás tão teso quanto eu.
Agora só gostava de ter comido algumas daquelas asas.
Então, saquei as especificações do 2.0.9, a noite passada,
depois de 19 chávenas de café.
- Vejam só. - Estás a brincar!
O que é?
Miles, isto é bom. Miles, isto é bom.
Bem, é melhor que seja porque é nisto que temos estado a trabalhar desde
que chegámos aqui.
Chama-se a isto, destino.
Sabem, existe uma poss... Obrigado.
Existe uma possibilidade de não ganharmos isto.
A sério? Morde a língua! Morde a tua maldita língua!
Olhem, malta...
Não namoramos, não viajamos, não temos dinheiro.
A única coisa que realmente temos é o concurso do 2.0.9.
E se nem sequer isso conseguimos ganhar, qual é o objectivo?
Olhem para isto!
Nós não prestamos!
O teu pai ficaria tão orgulhoso de ti, Ben.
Pois.
Lembras-te de alguma coisa dele?
Nem por isso.
Talvez, quando ele se barbeava.
Sim, acho que o vi a barbear-se.
Então, quais são os teus planos para o resto da noite?
Não sei. Provavelmente irei trabalhar na dissertação.
Trabalhas demasiado.
Entre o trabalho, a escola, e o 2.0.9, não tens tempo para ti próprio.
Tens de encaixar aí um tempinho para te divertires.
Só se tem 21 anos uma vez, e passa muito depressa.
Está bem. Está bem.
- Boa noite. - Está bem. Boa noite.
- Não venhas para casa antes das 3. - Está bem.
Muito bem.
Agora, quem me pode explicar o método de Newton e como ele o usou?
Pode-se usá-lo para resolver equações não lineares.
Isso é impressionante. Isso é muito bom, estou muito impressionado com isso,
especialmente porque a minha cadeira se chama Equações Não Lineares.
Muito bem, alguém me diga algo que eu ainda não saiba.
Alguém?
Bueller. Alguém?
Bueller.
O Newton roubou-o.
- Desculpa? - O Newton roubou-o.
O Joseph Raphson publicou o mesmo método 50 anos antes.
Se o valor inicial estiver demasiado afastado do zero absoluto,
então, falha.
Desculpa, como te chamas?
- Ben. Ben Campbell. - Ben!
Então, o Ben Campbell sugeriu que o Joseph Raphson foi o autor original deste método.
Se é esse o caso, porque é que ele não foi reconhecido?
Bem, para começar, o Newton tinha um publicista melhor.
E, por outro lado, depois de 1700, sabemos muito pouco sobre o Raphson,
fora o facto que descobriu a cabala, 300 anos antes da Madonna.
Muito bem, vamos dar oportunidade ao Ben de ganhar uns créditos extra, vamos?
Vamos chamar isto...
um concurso televisivo, está bem?
Ben, supõe que estás num concurso televisivo.
E é-te dada a oportunidade de escolher uma entre três portas diferentes, está bem?
Agora, por detrás de uma das portas está um carro novo.
Por detrás das outras duas, cabras.
Que porta escolherias, Ben?
- A porta número 1. - Porta número 1.
O Ben escolhe a porta número 1, muito bem.
O apresentador do programa, que por acaso,
sabe o que está por detrás de todas as portas,
decide abrir outra porta. Digamos que escolhe a porta número 3.
Por detrás da qual está uma cabra.
Agora...
Ben, o apresentador aproxima-se de ti e diz:
"Ben, quer continuar com a porta número 1 ou trocar para a porta número 2?"
É do teu interesse trocar a tua opção?
- Sim. - Espera.
Lembra-te, o apresentador sabe onde está o carro.
Então, como sabes que ele não te está a tentar enganar?
A tentar usar psicologia invertida para te levar a escolher a cabra?
Bem, não me importaria. A minha resposta é baseada em estatísticas.
Baseada na mudança de variável.
Mudança de variável? Mas ele apenas te fez uma pergunta simples.
Sim, mas isso mudou tudo.
Ilumina-nos.
Quando primeiro me pediram para escolher uma porta
tinha 33.3% de hipóteses de escolher bem.
Mas depois de abrir uma das portas e me deixar voltar a escolher
as minhas hipóteses são agora de 66.7% se decidir trocar.
Por isso, sim escolho a porta número 2 e...
e agradeço-lhe os 33.3% extra.
Exactamente.
Malta, lembrem-se:
Se não sabem que porta escolher,
tenham sempre em conta as mudanças de variável.
A maioria das pessoas escolheria não trocar.
Devido a paranóia, medo, emoções.
Mas o Sr. Campbell manteve as emoções de lado,
e deixou que a matemática simples,
lhe desse um carro novo!
Que é melhor que aquela cabra que tens andando a conduzir pela faculdade.
Muito bem, toda a gente. É o fim da aula, muito obrigado.
Os vossos exames estão aqui na secretária, podem levantá-los ao sair.
Sou invencível.
Malta...
Jill Taylor, às 10 horas.
Meu Deus. Isso foi muito mau.
Sabes, devias convidá-la para sair, meu.
Não é que ela seja uma cientista espacial, ou qualquer coisa do género.
Espera, ela é.
Porque é que não a convidas tu?
Porque... já ando a sair com alguém.
Pois, a tua mão direita não conta, Milles.
Conta da maneira como eu a uso.
Sabem que mais? Talvez eu nem queira sair com ela.
Sim, essa teve piada.
Disseste que querias uma experiência de vida, não foi?
Bem, eu digo que sair com aquilo, definitivamente se qualifica.
Kam!
Rapaz génio.
Tens de me seguir agora.
- Desculpa? - Tens de me seguir.
Anda!
Aonde vamos?
Já vais ver.
O nosso convidado de honra.
- Como estás, Ben? - Estou bem.
Já estiveste nesta sala?
Sim.
Química Orgânica, no meu primeiro ano.
Com é que te safaste?
Tive 20.
- Professor Rosa... - Micky, por favor.
Há algum problema com o meu trabalho?
Bem, encontraste um método mais eficiente para encontrar o zero absoluto
do que o Isaac Newton, e isso, meu amigo, mais do que um problema, é dar-lhe
um pontapé no rabo.
Apesar de o Newton estar morto há mais de 250 anos, por isso, não foi uma luta justa.
Então, isto é tipo um clube de matemática?
Não sejam mal educados, pessoal.
Kianna.
Fisher.
- Choi. - Jill.
Alguma vez estudaste o... BlackJack?
Não.
Na verdade é muito simples.
Jogas contra o croupier.
São-te dadas duas cartas.
Cartas de figuras valem 10 pontos.
O mais perto de 21, ganha.
Se ultrapassares, perdes. Se a mesa ultrapassar, perdem eles.
É o jogo de cartas mais famoso do mundo.
É um jogo de memória.
As cartas jogadas são o passado, as que vêm, são o futuro.
E a melhor parte, é vencível.
Está a falar de contar cartas?
Não. Estou a falar de ficar muito, muito rico.
Contam cartas, certo? Todos vocês?
Como uma equipa, sim.
- Quando? - Aos fins-de-semana.
E nos feriados católicos.
- Onde? - Em Vegas, querido.
E porque me estão a dizer isto?
Bem, digamos que abriu uma vaga na nossa equipa.
Como?
O Jimmy arranjou um trabalho no Google.
- O Jimmy arranjou um trabalho no Google? - Sim, fica no ouvido, eu sei.
Se ganhava tanto dinheiro com isto, porque é que ele aceitou?
Ben, eu disse Google, não Sizzler.
Pois, isto é uma loucura.
Não, Ben. Isto é lucrativo.
Não o posso fazer. Por isso, desculpem.
Vá lá, Ben. Será divertido.
Sim, Ben, será divertido.
Não, não é isso. É que...
Acabei de ser promovido no meu trabalho, por isso...
- Não é uma boa altura para mim. - Nós pagamos melhor.
Olhe, não posso ir aos fins-de-semana para Vegas.
Porque não?
Já tens o ITM sob controlo, e já entraste na Faculdade de Medicina de Harvard.
Quero dizer, com que é que tens de te preocupar?
Como sabe isso?
Gosto de me interessar pelos meus alunos.
Também estou bastante envolvido num concurso de ciências.
Conhecem o concurso do 2.0.9.?
Esperem, não. Estou a construir um carro que se conduz a ele próprio.
É algo que estou a fazer com os meus amigos há mais de um ano, por isso...
é muito importante.
Ben, deixa o carro conduzir-se a ele próprio.
Ouve, não só tens uma mente sobredotada...
como também és controlado.
Não te deixas levar pelas tuas emoções.
Pensas logicamente.
Ben, nasceste para isto.
Vais divertir-te mais do que alguma vez te divertiste na tua vida.
É perfeito.
Obrigado. Mas não sou o tipo indicado.
Por isso, lamento.
Ben.
Espero que esta pequena conversa que tivemos se mantenha privada.
- Não, cla... - Não!
És um dos meus novos alunos preferidos...
e detestava perder-te, se é que me entendes.
- Não tem muito a ver comigo. - É monótono,
melancólico, deprimente, como é que não tem a ver contigo?
Então, quanto é que isto me vai custar?
Bem, o cinto custa 49.95 dólares, menos 15% de desconto.
O casaco são 589.99.
As calças são 285.99, menos 10% em ambas as coisas.
Infelizmente a camisa não está em saldo,
mas posso baixar 5% dos 69.99.
Os sapatos acabaram de baixar para 155, por isso...
o seu total é de, 1042 dólares e 68 cêntimos.
Sou bastante bom com números.
Pois.
Suponho que sim.
Chamam-me quando se tiverem decidido.
- Sim. Obrigada. - Obrigado.
Olá.
- Podes-me ajudar? - Sim. Sim, claro.
Estou à procura de uma gravata.
As gravatas estão com saldo de 15%.
E se quiseres, posso-te conseguir uns adicionais 10%,
com o meu desconto de funcionário.
- Esta é bonita. - Sim. É, pois.
Esta foi tratada com o nosso protector de têxteis, Nano-Tex,
para repelir líquidos e manchas.
- Bem. Isso é muito prático. - Sim, é bastante prático.
Com licença. Fica quieto.
Apesar de estar tentada pelo repelente de Nano-Tex,
na verdade...
não estou aqui por causa de uma gravata, Ben.
Vim ver-te a ti.
Vieste?
O BlackJack é um jogo fabuloso.
Não, ouve, é fácil de aprender e não requer tanta estratégia como
as pessoas pensam.
Cresci com esse jogo.
Cresceste com ele?
Sim.
Todas as noites, depois do jantar, eu e o meu pai jogávamos.
Sabia as estratégias básicas antes dos 9 anos.
Se eu ganhasse, ele levava-me a comer gelado.
E se ganhasse ele?
Levava-me a comer gelado na mesma.
Sim, claro. É teu pai.
Ben, devias sentir a excitação
de ganhar mais dinheiro do que possas imaginar.
Acho que devias vir a Vegas.
Porque acho que não te faziam mal nenhum umas férias deste lugar.
Não posso.
Desculpa.
Simplesmente não posso.
Está bem.
Se mudares de ideias, sabes onde nos encontramos.
És bem-vindo a qualquer altura.
Sabes, acho que o melhor de Vegas,
é que te podes tornar quem quiseres.
Qual é a contagem?
- Mais 9. - Não.
- Mais 11. - Não.
Meu, perdi a contagem há vinte cartas atrás.
Não me chames "meu".
- Mais 9? - Estás a copiar a Jill.
Malta, por favor, saíram um total de 76 cartas do baralho
23 eram cartas altas, com o valor de menos 1,
17 eram neutras, sem valor nenhum,
e o resto eram cartas baixas, com o valor de mais 1.
- Como puderam perder a contagem? - Mais 13.
A contagem.
É mais 13.
Sim.
Puxa uma cadeira.
Pára.
- Quanto é a contagem? - Mais 12. "Ovos".
Doze ovos numa embalagem.
E agora?
- Mais 9. - Os gatos têm 9 vidas.
"Gato".
- "DOCE" = +16 - Mais 16.
Doces 16 anos.
Cada carta tinha um valor.
Uma carta alta, menos 1.
Uma carta baixa, mais 1.
O resto, zero.
Mais 13, mais 8, mais 9.
- + 12. - OVOS = + 12.
Andava a estudar todo o dia, os dias todos.
Mas não era Física, Química nem Engenharia.
Estava de volta à matemática simples. GANHE AO CROUPIER
Usada de maneiras que nunca teria imaginado.
A equipa tinha um sistema.
E para não sermos descobertos, criámos uma nova linguagem.
As palavras eram números,
e os números eram palavras.
- Mais 17. - Revista.
- Mais 6. - Arma.
- Mais 15. - Ordenado.
Mais 12.
Isto é a sala de Química?
- Mais 14. - Anel.
- Mais 16. - Doce.
- Usa-o numa frase. - Meu... este açúcar é doce.
Por eu saber a contagem, sabia que cartas restavam no baralho.
Era assim que eu sabia o que apostar.
Estás a ir muito bem.
Micky... quero que saiba que só estou a fazer isto pela Faculdade de Medicina.
O que custa 300 mil.
E se conseguir arranjar algo perto disso,
desisto.
Em primeiro lugar, Ben, não é "se", é "quando".
E, em segundo lugar, eu entendo, compreendo perfeitamente.
- Compreende? - Sim. São os meios para um fim.
Além disso, têm um novo software que lê a cara das pessoas,
por isso quem sabe quanto tempo este negócio durará para qualquer um de nós.
E se formos apanhados?
O nosso sistema mantém-nos debaixo do radar, darás conta.
De qualquer maneira, contar cartas não é ilegal.
- Então, não há perigo nenhum? - Não, Ben, é seguro, muito seguro.
Acha que pode vencer o sistema?
Isto é o sistema...
a vencê-lo a si.
Quer contar cartas, faça-o em Antlantic City.
- Levanta-o. - Vamos lá, rapaz.
Conte até cinco.
Conte até cinco!
O quê?
Conte até cinco,
para eu saber que não tem danos cerebrais e para que possa ir para casa.
Começa no um.
- 1, 2, 3, 4, 5. - Muito bem. Agora...
Pare de contar!
Vamos.
Estás louca. Toda a gente sabe que se divide oitos, até a minha avó divide oitos.
Não contra um 10. É uma jogada separada.
Olha, estás a decidir jogar duas mãos contra a carta mais alta possível, certo?
- Certo. - Contra um 5 ou um 6, tudo bem.
Contra um 10 ou um ás, é uma jogada de idiota.
- Eu sei. Já ouvi esse argumento... - Esquece. A Jill tem razão.
Choi, porque não explicas ao Ben como jogamos.
Está bem.
Então...
a nossa equipa está dividida em duas categorias:
observadores e apostadores principais.
- Certo? - Sim.
Então, se considerares esta mesa como o piso do Casino...
o sal e a pimenta são os teus observadores.
Os observadores sentam-se em diversas mesas dispersas,
e apostam o mínimo da mesa. Nunca variam a aposta.
Isso mesmo, os observadores nunca aumentam a aposta nem jogam
qualquer tipo de sistema progressivo.
É assim que nos mantemos debaixo do radar, e é por isso que nunca somos apanhados.
Exactamente.
Eles estão sentados na mesa a apostar o seu mínimo e a contar,
à espera que um destes baralhos seja favorável.
Certo, e quando um dos baralhos se torna favorável, o observador
faz um sinal ao apostador principal.
Esta... mostarda. Dá-me a mostarda.
Sou sempre a mostarda, por isso...
quando recebo o sinal do baralho favorável apareço como um miúdo rico bêbedo.
Ou como um milionário dono de um site,
e aposto grandes quantidades.
Então, o apostador principal faz a sua aposta, e continua com a contagem.
Quando o baralho deixa de ser favorável, ele vai-se embora.
Não é tão fácil quanto parece.
Não, não é, porque, se aqui o Sr. Mostarda perde a contagem,
cabe ao seu observador da mesa dar-lhe o sinal para sair.
E sabes os sinais, certo?
Sei.
Mostra-nos.
O que é isto?
- "O baralho está favorável". - Certo.
"Precisamos falar".
"O baralho já não está favorável".
E, "Vai-te embora. Vai-te embora, agora!"
Boa.
Acho que ele vai estar preparado para o nosso pequeno jogo de teste, amanhã.
Há um jogo de teste?
Onde?
Hás-de saber.
Olá.
- És o Ben? - Sim.
Segue-me.
Por aqui.
Entra, vai.
Não há mais apostas. Não há mais apostas.
Henry, disse-te que li sobre este lugar, numa revista?
REVISTA = +17
Quer apostar esse dinheiro?
- Sim. $300. - $300.
$300.
A sua aposta, senhor?
Ganhar, ganhar, galinha ao jantar.
"Ganhar, ganhar, galinha ao jantar."
Muito bem.
Lindo.
Pode-me trazer... pode-me trazer outra bebida, por favor?
Obrigado.
Que raios estão a fazer?
Que estão a fazer? Eu não fiz nada! Larguem-me!
Larguem-me! Não fiz nada!
Por favor. Por favor, soltem-me.
- Como vai a contagem? - Por favor, não me magoem!
- Diz-me a contagem. - Não fiz nada!
Qual é a contagem?
Mais 18.
Só podem estar a brincar.
Parabéns, Ben. Desculpa.
Tínhamos de nos assegurar que mantinhas a contagem debaixo de pressão.
Bem-vindo à equipa.
Não foi por mal.
Não faz mal, eu chorei, com o saco na cabeça.
O Fisher e o Jimmy sempre foram os apostadores principais.
Quero que ocupes o lugar do Jimmy.
Nunca fiz isto.
Eu sei isso, compreendo.
Mas não confio nas raparigas e o Choi é, bem... é o Choi.
Olha, ensino há mais de 14 anos e
nunca tive um aluno tão impressionante quanto tu.
O teu cérebro é como um chip da Pentium.
Vais-te sair lindamente. Sabes como sei disso?
Porque me fazes lembrar de mim próprio, há 25 anos.
Alinhas?
- Sim. Sim, alinho. - Óptimo.
Há mais uma coisa, Ben, e isto é importante.
Estamos a contar cartas, não estamos a jogar.
Seguimos uma série de regras específicas, e usamos um sistema.
Certo.
Já vi como se pode enlouquecer naquelas mesas,
e às vezes, as pessoas perdem o controlo.
Deixam-se levar pelas emoções.
Tu não o vais fazer.
Entendes?
Sim.
Descansa.
- Descansar? - Sim, partimos amanhã.
Amanhã? Tenho um trabalho de Literacia Quantitativa para entregar até terça-feira.
Não tens não.
- Não tenho? - Não, falei com o Professor O'Reilly.
Disse-lhe que me estavas a ajudar com uma tarefa especial, ele entendeu, por isso,
deu-te um 20.
Sabes, Ben, coisas espantosas podem acontecer quando se está do lado de dentro.
Vais receber uma chamada com os detalhes, mais tarde.
As raparigas foram andando?
Sim. Têm muitas malas para despachar.
Espera por nós junto à segurança, eu e o Ben vamos aos lavabos.
Não, não preciso.
Não, acho mesmo que devias ir. É um voo longo.
- Eu estou bem. - Vamos à casa-de-banho!
A sério, não preciso mesmo de ir...
- Não me importa que não queiras. - Eu não quero mesmo...
- Cala-te. Por favor, cala-te. - Porque estás a olhar aí para baixo?
- Não me importa. Cala-te. Entra aqui. - O que estás a fazer?
Vamos.
- Baixa as calças. - O quê?
Não faças perguntas.
- Mete isto na roupa interior. - Porquê?
Queres que o faça? Porque juro que o faço.
- Porque não o podes deixar no saco? - Porque aparece no monitor.
- E não os vamos deixar confiscar $250 mil. - $250 mil?
- Porque tenho de ser eu a fazer isto? - Porque és o burro de carga.
És mesmo mau a fazer perguntas.
O que é um burro de carga?
- Pode passar, senhor. - Obrigado.
O saco, por favor.
Age naturalmente, pensa naturalmente. Sê natural.
Retirem chaves, objectos de metal. Portáteis à mostra, por favor.
Obrigada.
Se tiverem líquidos na mala, por favor, mostrem-nos agora.
Obrigada.
O seu cartão de embarque.
Senhor?
Esqueceu-se da sua mala.
Obrigado.
QUANDO ESTA CASA ESTIVER A BOMBAR, NÃO BATA À PORTA,
ENTRE. STEVIE RAY VAUGHAN
- Muito bem, Campbell! - Ben?
A estratégia básica diz que deves... fazer-te a isso.
Burt, Moishe, Vladimir...
Mona, menina Summers, as vossas novas identidades estão no bar.
Ainda bem que puderam vir.
Vladimir Stupnitsky?
Sim, o teu pai é diplomata no consulado Russo, vives em Washington DC.
Os teus passatempos são o gamão, o xadrez, e passeios longos na praia.
- Não gosto do meu nome. - Porque não?
Sierra Summers?
- Tenho cara de Sierra? - Tens muita roupa,
hás-de arranjar algo apropriado.
Finge que não falas inglês, assim não tens de mudar o cabelo.
Pensava que isto era legal. Porque temos de usar nomes falsos?
E é. Não só usamos nomes falsos como também usamos disfarces.
Cabe aos croupier terem a certeza de que tens idade suficiente para jogar,
e permite a toda a gente ser alguém diferente em cada Casino.
Roubas a bíblia e vais parar ao inferno. É assim que funciona.
- Como se já não fosse. - Muito bem, escutem.
Ben, isto é para ti.
Todos os casinos têm câmaras no tecto, chamam-se "olhos no céu".
Para benefício deles, pede uma água tónica com lima e age um pouco bêbedo.
E, em momento algum vocês se conhecem.
Deixa-me repetir: Vocês não se conhecem uns aos outros, nunca!
- E qual é o nosso lema? - "Não se deixem apanhar a contar".
Muito obrigado.
Porque é que você não joga?
Já joguei, joguei durante muito tempo e era o melhor. Mas agora estou reformado.
Segue o meu conselho, Ben, é sempre melhor sair quando se está por cima.
Bem-vindo a Vegas!
- Não há mais apostas. - Vamos lá! Muito dinheiro!
Deixe-me falar-lhe do BlackJack, já ouviu falar em estratégia básica?
Isso parece muito complicado.
Sou a Sierra Summers, de Charleston.
- Prazer. - Vim duplicar a herança da minha família.
Não sei.
Dez mil.
A trocar dez mil.
Doce. Demasiado doce.
DOCE = +16
Oito. A contagem ainda é +16.
Dez. É menos 1.
A contagem é +15.
Oito. Ainda +15.
Nove. +15.
Cinco.
A contagem está em +16.
Oito. Separar os oitos.
Posso separá-los?
- Senhor, por favor não toque nas cartas. - Desculpe.
Valete. A contagem está em +15.
Dez. +14.
Rei. Nove. +13.
Valete. +12.
Nove. Ainda +12.
BlackJack!
"Macaco"! "Macaco"!
- O que é um "macaco"? - Um carta de figura.
Uma carta de figura. Vamos, "macaco".
"Macaco"!
Vá lá, dê-nos um "macaco"!
"Macaco"! "Macaco", "macaco".
Muito bem!
Deus.
Preciso de parar.
Pode-me trocar, por favor?
Belos boxers.
- O que é isto? - Os lucros de ontem à noite.
Dividimos em 5 partes.
O que achaste?
Sim, foi divertido.
- És bom. - A sério?
Sim. Fizeste a contagem rápido. Fizeste a tua parte.
Não tiveste medo de apostar em grande, e paraste quando devias.
E ganhaste mais dinheiro do que o Fisher.
Na verdade, estava bastante nervoso.
Mas passado um bocado, tornou-se fácil.
Não para toda a gente.
É apenas matemática simples.
Óptimo. Podemos infligir sérios danos contigo.
Bem, o que eu disse ao Micky
foi que só estou mesmo a fazer isto para pagar a Faculdade de Medicina.
300 mil dólares e desisto.
É o que dizem todos.
Não, a sério, só estou a fazer isto para pagar Harvard.
Para mim é apenas um meio para atingir um fim.
Acredito em ti.
Ainda bem.
- Olá. - Temos uma reunião de equipa dentro de 5m.
Reunião de equipa.
Olá?
Onde estão os outros?
Não sei. O Fisher vinha mesmo atrás de nós.
Fisher, não dormiste.
Dormi sim.
- Com a Ida. - A Ida?
É uma bailarina. Conheci-a no Sapphire.
E "Ida" é o nome de bailarina dela?
É. Em memória à avó dela.
Onde está a Kianna?
- Está nas máquinas. - Chocolate.
Choi, onde é que estavas?
Encontrei um carrinho de empregada sem ninguém, no 9o andar.
Estive ocupado esta manhã.
Muito bem, malta. Vamos esclarecer uma coisa, isto não é um campo de férias,
e eu não sou o vosso conselheiro.
Isto é um verdadeiro negócio de classe mundial de fazer dinheiro.
Kianna, as máquinas são para os falhados.
Fisher, as strippers são ladras.
Choi?
Ganhaste 5 mil na noite passada, por isso, podias parar de roubar chocolates e tudo o
que consegues deitar a mão no carrinho da empregada? É vergonhoso.
Mas, Fisher...
que diabo estavas a fazer ontem à noite? - Que foi?
Em três situações diferentes os observadores disseram-te que o baralho
não estava favorável, mas mesmo assim continuaste.
Ou perdeste a contagem ou perdeste a cabeça, em qualquer dos casos,
não quero vê-lo acontecer novamente.
Jill, bom disfarce, ontem à noite.
E Ben, bom trabalho. Agiste como um profissional, continua.
Sorte de principiante.
Fisher, ganha como um homem, perde como um homem.
Micky, eu não joguei com um baralho não favorável três vezes.
Sabes o que é pior do que um perdedor? Alguém que não admita que jogou mal.
Resolve isso com a Ida.
Quem é a Ida?
- Quem raios é a Ida? - Cala-te.
Lá se vai o ordenado.
Ordenado = +15.
- O dinheiro joga. - Dinheiro joga, o limite.
- Como vai a croupier? - Isso não importa, amigo.
Da maneira como eu vejo as coisas, ontem é história, amanhã é um mistério.
O importante é o que fazes no momento.
Acabámos de perder outro Casino.
Qual foi desta vez, o Caesars ou o Mirage?
O Caesars.
Era uma conta com 14 anos.
Estão todos a optar pelo novo software.
Eu sei, Terry, eu sei.
Cole, assassinaram-nos completamente nas zonas 4 e 5, nas últimas duas noites.
Muito bem, Clark. Vou ver a cassete.
Já agora...
não queres apagar o cigarro?
Não se pode fumar aqui, sabes disso.
Agradeço.
O fim de uma Era, meu amigo.
Ben. Hora de ir para a escola.
Não paro de acordar contigo.
Não te habitues.
Fico contente por teres vindo esta manhã.
- Tenho uma coisa que te quero dar. - Ai sim?
Quero que fiques com isto.
O que é isto?
É muito dinheiro.
Tenho andado a poupar há muito tempo.
É para a Faculdade de Medicina.
Sei que não dá para pagar tudo, mas...
Deve ajudar.
Mãe, não posso aceitar isto.
Este dinheiro é teu. Trabalhaste muito para o conseguir.
Precisamente para esta razão.
Quero ajudar a pagar a Faculdade de Medicina do Dr. Campbell.
Sabes que mais? Não precisas.
Porque...
obtive a bolsa de Robinson.
Sim, vão pagar os custos todos.
- Porque não me disseste? - Porque queria que fosse uma surpresa.
E na verdade acabei de saber, hoje.
Não posso crer! Meu Deus!
Isto é incrível. Estou tão orgulhosa de ti!
Sabia que todo aquele trabalho iria dar frutos.
Sim, eu sei.
Fica com o isto, está bem? É teu.
DINHEIRO PARA HARVARD $16,700
O que estás a fazer?
Só... só estou a saltar na minha cama.
O que foi, nunca fizeram isto quando eram miúdos?
- Não, na verdade não. Nunca. - Não, nem por isso.
Certo.
Onde estiveste este fim-de-semana? Tentei ligar-te umas 15 vezes.
Acabei por ter de ir a New Hampshire, ajudar o meu primo a mudar-se.
Não levaste o teu telemóvel?
O teu telemóvel? O telefone? Não o levaste?
Não, esqueci-me. Acabei por deixá-lo aqui.
Perdeste uma festa incrível no Sábado.
- Sim? - Quase que conseguíamos uma rapariga.
- Vamos para a República? - Sim.
Embora lá!
Ela é um oito.
Nada disso. É um 7,649.
Estava a arredondar.
Pensava que tínhamos concordado que não íamos arredondar mais.
Tens razão.
Mas,
se ganharmos a 2.0.9., convido-a para sair.
Espera, Ben, deves 8 dólares.
Posso-te pagar uma cerveja?
Claro.
Sim? Óptimo.
Desculpe. Pode-me dar duas Bud Light?
- Como estás? - Bem.
São teus amigos?
Não. Não. Nunca os tinha visto antes na minha vida.
Dás-me licença por um segundo?
Malta, o que estão a fazer? Estão a fixar-nos.
Nós sabemos.
Podem não o fazer? Pode assustá-la, não acham?
Acho que estamos um pouco mais assustados do que ela, neste momento.
Como é que a conheceste?
Andaste num seminário de auto ajuda, ou algo do género?
O quê?
- Truque mental de "jedi"? - Sim, como o Luke.
- Pois... cerveja. - Certo.
Estava uma fortuna em cima da mesa, nessa altura, e tudo dependia do meu pai.
Estava a tornar-se ridículo.
Ele precisava mesmo de parar de jogar, ver o meu tio, e pedir-lhe um empréstimo.
- Estás a falar a sério? - Sim.
Desde que o deixem, ele faz.
Calhou-lhe tipo, dois 19 e dois 20.
O croupier, tem 17.
- É pouco. Precisa de virar outra carta. - Não me digas que foi um quatro.
- Foi um quatro? - Foi um quatro. Sim.
Não foi um bom Natal nesse ano.
O que acha ele do que fazes? Ele sabe?
Não, há muito que o perdi, Ben.
Também perdi o meu pai.
Então, quando foste à loja e me pediste para entrar para a equipa,
foi porque...
O quê?
Tu sabes, foi porque o Micky te pediu?
Olha, tivemos três cadeiras juntos.
Fizeste aquela demonstração sobre algoritmos combinatórios
que ninguém percebeu.
Eras a pessoa mais inteligente em cada uma dessas cadeiras, Ben.
É por isso que estás na equipa.
E foi por isso que fui até à loja.
Não, não, não. Menos.
- Deus, desculpa-me. - Não, tudo bem.
- Não faz mal. - Não sei porque acabei de fazer isto.
- Não peças desculpa. - Tens a certeza?
Sim. Merda, esta é a minha paragem.
- Sais aqui? - Sim, tenho de sair. Mas...
A sério, não te preocupes com isso.
Não sei o que... É só que nós... Estivemos a beber.
É por estarmos numa equipa. Trabalhamos juntos.
- Eu entendo. - Apenas não te sintas mal por causa disto.
- Sim, claro. - Está bem.
Adeus.
O meu mundo estava a passar por mim a 1 milhão e 600 km por minuto.
Já tinha poupado mais de $100,000.
Só me faltavam $200,000.
Mas continuava a haver uma coisa que não conseguia tirar da cabeça.
A partir do momento em que saíamos da universidade,
o conceito de vectores e fórmulas
era substituído por contagens, atenção ao baralhar,
saber quando pedir mais uma carta, e saber quando desistir.
Estava-me a tornar num profissional a todos os níveis.
Fazia mais dinheiro numa simples viagem a Vegas
do que faria em cinco anos, nove meses, doze dias e seis horas,
no pronto-a-vestir masculino J. Press.
Em Boston, era apenas o Ben Campbell.
Mas em Vegas, podia ser quem quisesse.
Sabes o que vou fazer? Sabes o que vou fazer?
Vou apostar meio milhão numa mão. Vamos lá.
Uma noite, seria o herdeiro máximo de uma fortuna astronómica.
Podia certificar-se de que há aí champanhe
e talvez uns morangos, para mim?
Posso estar acompanhado.
E depois, seria o melhor criador de videojogos da costa Oeste.
Aí está ele!
Ganhar, ganhar, galinha ao jantar!
Não, por favor, continua. Este vídeo está surreal.
Não vos vou mentir.
Às vezes tornava-se um pouco confuso.
- Operador, posso ajudar? - Sim, serviço de quarto.
Desculpe? Não temos serviço de quartos.
- Como assim, não têm serviço de quartos? - Não fazemos serviço de quartos.
Em Boston, tínhamos um segredo.
Em Vegas, tínhamos uma vida.
O Micky disse que me ia divertir mais do que alguma vez podia imaginar.
E tinha razão.
Era bom demais para ser verdade.
Aí está. A minha noite acaba de melhorar. Obrigado, Joe.
E parecia que nunca ia acabar.
Clark?
Acho que tenho aqui algo.
Vê isto.
Aquele tipo.
É o tal miúdo. Estava nas filmagens da semana passada.
Está numa maré de sorte, tem arruinado a tua mesa.
E pediu uma água tónica com lima.
Água tónica com lima. O que significa isso?
Significa que quer que penses que está a beber.
Muito bem. E ele está a contar ou tem simplesmente tido sorte?
Não está a correr o sistema progressivo.
Pediu mais uma carta com um 10, quando o baralho estava pesado
mas recusou com uma 11, num mais leve. - Como sabes que está leve ou pesado?
Tenho estado a contar.
Diz-me uma coisa, Cole, se sabes contar tão bem,
porque é que continuas a trabalhar para nós?
Tenho-me perguntado a mesma coisa.
Digamos apenas que prefiro estar deste lado.
Imprimam-me uma imagem disso.
E então, Terry,
ouvi dizer que têm perdido muito trabalho
por causa daquele software de reconhecimento facial biométrico.
Simplesmente nos dá um pouco mais de tempo para nos concentrarmos em vocês.
- É um software impressionante. - É mesmo.
Aqui está ele.
Continuo a achar que há peixe mais graúdo com que nos preocuparmos.
Também eu.
Olá, Fisher.
Está chateado comigo e com inveja de ti, mas não te preocupes,
a grandiosidade provoca reacções destas, às vezes. Não te preocupes. Tenho de ir.
Está bem.
- Então. - O que se passa?
Não gostou do assunto que escolhi para a minha tese final.
- Tretas, Ben. - O quê?
Eu sei quando estás a mentir, sou o teu melhor amigo. Ou pelo menos,
pensava que era.
Andas a tomar drogas, Ben?
Porque há um grupo que se encontra
na Simpson Hall, aos sábados. - Não, não, Cam, não tomo drogas.
Eu vou à reunião se precisares que vá.
Porque não me disseste que te tinhas despedido?
Não sei.
- É por causa da Jill Taylor? - Não.
Então e Harvard?
Hei-de arranjar maneira de resolver isso.
- Tenho de ir. - Ben...
Vemo-nos depois.
Acho que a pior parte era
não poder dizer a ninguém.
Mas, pela primeira vez na minha vida,
o mundo tornou-se fácil para mim.
E eu gostava disso.
- Fizemos $210.000. - Boa!
É assim que nós jogamos!
E como jogámos...
Nada era demasiado caro.
Nada estava fora de alcance.
Acho que se pode dizer que o Casino fez a Ben Campbell um upgrade enorme.
Dormitórios que passaram a suites de luxo.
Bicicletas passaram a limusinas.
E bares de faculdade, que estavam sempre cheios de cromos,
passaram a...
Bem, a algo mais interessante.
Olá, querido. De onde és?
De Boston.
Veio para uma convenção?
Não, para tratar de uns negócios, na verdade.
Em que ramo é que você está, senhor?
Conto coisas.
Chamo-me Sierra.
Olá, Sierra. Eu sou o...
Salvador Sanchez.
Gostaria de uma dança privada, Salvador?
Bem, tudo depende de quanto isso me vai custar, Sierra.
$20 por música.
3 músicas no mínimo.
Parece-me caro.
Boa noite, Sr. Klein.
Olá, Frank. É bom vê-lo.
Jeffrey, estás-me a ficar com o dinheiro.
Tens tanta sorte que até ficas engraçado.
Se não fosses engraçado eu não estaria aqui. Sabias disso?
Jeffrey!
Meu irmão de outra mãe.
- Como estás, tudo bem? - Estou bem, estou bem, Sr. K.
Está de volta em negócios?
Tudo são negócios nesta cidade, certo?
Com o dinheiro que tem tenho a certeza de que é sempre.
Raios, esqueci-me do meu anel.
Por favor...
Não, não quero apostar, isso é para o Keith.
$100,000 a sair.
Obrigado, Jeffrey.
- Cole! - Sim?
O rapaz voltou.
- É ele, não é? - Aí está ele.
E trouxe muito mais dinheiro com ele.
Esse é um fato e pêras.
- Que raio de aftershave. - Senhor, importa-se?
Esta rapariga só está a apostar o mínimo da mesa,
porque é que não tira os olhos dele?
Terry, rebobina a cassete.
Quero ver se ela lhe fez sinal para ele se sentar na mesa.
Já não usamos cassetes, isso é passado. Agora é tudo digital.
Esqueça. Terry, rebobina.
Pronto, pronto.
Ela está a jogar o mínimo da mesa.
Dentro de segundos vai fazer algo,
levantar a mão, coçar a cabeça.
Ali está.
Aquele é o sinal, está a ver?
Ela fez-lhe o sinal e ele sentou-se na mesa. Estou-lhe a dizer,
eles estão a trabalhar juntos.
Boa.
Mostre-me um computador que consiga fazer isto.
Você não me é estranho.
Conheço-o, não conheço?
- Não me parece. - Não?!
É isso, parece tal e qual aquele tipo do "Rain Man - Encontro de Irmãos".
Pois, bem, as pessoas dizem que me pareço com o Tom Cruise.
A sério?
Não, o outro, como é que é...
o atrasado mental.
Adoro aquela parte em Vegas quando o atrasado mental ganha no Black Jack.
Você é tal e qual.
O que eu nunca consegui compreender foi,
como é que uma pessoa, tão atrasada mental, conseguia ganhar tanto.
Jeffrey, irmão dele de mãe diferente,
como é que aquele atrasado ganhava tanto? - Sabe que mais,
acho que... - Tire as suas mãos de cima de mim.
A sorte dele há-de acabar.
Acaba sempre.
Ben, pára com isso.
Que raios se passa contigo?
Achas piada?
Achas que teve graça?
Eu percebo-te, mas esta não é a altura.
Quero agradecer-te por me teres ajudado
a confirmar o ter escolhido o Ben. - Claro.
Agora, vai para casa.
- O quê? - Estás fora da equipa.
Não.
- Eu estava bêbedo. - Não quero saber o que estavas.
Não me vou embora.
Vais sim!
O que vai fazer em relação a isso?
Tens sido o adulto durante muito tempo, mas acabaste de te comportar como uma criança.
Por isso, quero que pegues no bilhete, e que vás para casa.
Porque se não fores, sabes exactamente o que sou capaz de fazer.
Não sabes?
Ouçam,
o Casino vai mudar de fichas.
Tal como o MGM mudou depois do combate do Tyson.
Isso quer dizer que temos menos de 24 horas
para levantar as fichas, ou então vamos ficar com $200,000 de plástico inútil.
Então, vamos levantá-las.
Agora está um grande alarido.
Vão estar de olho em tudo e mais alguma coisa.
Então, vamos fazê-lo agora mesmo, antes que eles comecem com isso.
És lenta por natureza?
Então e elas?
O que têm?
Podem levantar as fichas.
O Casino vai simplesmente pensar que são gorjetas.
- Para levantar. - Obrigada.
- Obrigada, fofo.
- Obrigada, querido. - Obrigada, bebé.
Estou a adorar o desfile, tu não?
Sabes, há uma palavra que eu não costumo dizer muitas vezes.
"Genial"!
- Kianna. - Sim.
Deixa-me segurar na tua mala por um segundo.
Obrigada, querido, toma.
- Sem problema, sempre às ordens. - Observa, observa.
- Observa. - Está óptimo.
Só precisas de levantar um pouco mais o joelho.
- Olá. - Olá.
O Hard Rock ofereceu-me uma suite.
Boa, isso é óptimo.
Queres ir vê-la?
Tem cuidado contigo, Bobby, está bem?
Fogo, está frio.
Que horas são?
Está só 45 minutos atrasado. Temos de ser pacientes.
Aí vem ele.
- Peço desculpa pelo atraso. - Olá, Ben.
Podias tentar retornar as chamadas, de vez em quando.
Que bom teres aparecido, meu, não é que tenhamos frio nem nada disso.
Engraçadinho.
- Trouxeste? - Sim, tenho aqui.
Aí está.
E tens a certeza de que meteste um software recente?
- Com mais espaço do que o perímetro sugere. - Apenas 1/5 da "free face".
Vamos lá ligar isto.
Lindo.
Muito bem.
O que se passou?
- Não estou a perceber. - Tem o tamanho errado.
Não, o quê...?
Mas que raios, Ben.
Isto é uma 8K.
Certo.
Sim, precisávamos de uma 16K.
- Não acredito nisto. - Pensava que era...
uma 8K. - Não pensavas nada.
- Pensava sim. - Não pensavas nada.
Sabias o tempo todo que era uma 16K.
Raios, Ben!
Vai-nos demorar 2 semanas para conseguir uma 16K da fábrica.
E mais uns 5 dias, no mínimo, para a preparar.
Miles, acalma-te, sim? Foi sem querer.
O que foi?
Sabes que mais...
Acho que vamos ter de fazer isto sem ti, meu.
Vão o quê?
Não, não.
Isto é tanto meu como vosso.
Andamos a trabalhar nisto há mais de um ano.
Eu sei disso.
Mas já não estás metido nisto com o coração.
Estás a falar a sério?
Tudo bem.
Muito bem.
Sabem que mais, nem quero saber.
Sinceramente, nem quero saber.
Sabem porquê?
Porque ninguém, no mundo real, quer saber do concurso do 2.0.9.
Isso é apenas algo que criaram na vossa cabeça
para se sentirem importantes.
Vocês são patéticos.
Obrigado.
- Olá, é um prazer vê-lo. - A si também.
- Boa noite. - Bem-vindo de volta ao Casino.
Algo que possa fazer por si?
Quero dobrar.
Ou se joga em grande ou nem vale a pena jogar.
Não acha?
Querido, aqui estás tu.
Vamos. Não queremos perder o espectáculo.
Querida, na verdade, estamos aqui a jogar um jogo.
Pois.
Sabes que mais?
Porque não vais andando para cima e esperas lá por mim?
Está bem?
Muito bem. Vamos.
Pois, bem,
deu-me uma tremenda dor de cabeça, agora mesmo.
- Dez. - Vamos lá, "macaco".
- Catorze. - Vamos lá.
- Dezasseis. - "Macaco", vá lá.
21.
Estás a dar cabo de nós.
Parece que não é a minha noite.
Enlouqueceste?
Não sei o que aconteceu.
Fiz asneira. Lamento.
Ai lamentas? Era mesmo isso que queria ouvir, Ben.
Desde que lamentes... Perdi $200.000, mas o Ben lamenta.
Ouviram todos? O Ben lamenta,
por isso, podemos todos voltar a ser amigos, e a beber copos.
Vá lá, Micky, pode acontecer a qualquer pessoa,
deixam-se entusiasmar e perdem o controlo. - Cala a boca.
Estamos a falar de negócios.
- Desiludi-o, pronto, já percebi. - Desculpa?
Desiludiste-me? Isso não me interessa.
Deixa-me clarificar-te uma coisa,
eu não sou teu pai, tu não és meu amigo.
Isto é um negócio,
só me serves tanto quanto o dinheiro que fazes.
E isso, neste momento, não é muito.
Vais-me devolver tudo o que perdeste.
Não, não, não posso fazer isso.
Aquele dinheiro é para Harvard.
Já lhe ganhei muito mais
do que acabei de perder. - Não interessa, Ben.
Tinhas indicações muito claras, e não as seguiste.
Não fizeste o teu trabalho. Não estavas a contar, estavas a jogar.
Então, porque não joga também, Micky?
Quero dizer, nós corremos todos os riscos.
Ao que me parece, você não faz porra nenhuma.
Isto não se trata de mim,
sua criança arrogante.
Podem voltar sozinhos para Boston.
E Ben, tu vais-me pagar esse dinheiro,
até ao último cêntimo, seja de que maneira for, e tu sabe-lo bem.
Preciso de uma bebida.
Mais alguém?
Nós não precisamos dele.
- Pois, Ben. - Estou a falar a sério.
Para que precisamos dele?
Nós temos o nosso próprio dinheiro agora.
Ele ficava com 50% e nem sequer jogava.
Para que precisamos dele? Sabem o que eu acho?
Acho que devíamos jogar no fim-de-semana, e que o devíamos fazer sem ele.
Não, não me parece que seja uma boa ideia.
Acho que devíamos voltar para Boston, e resolver isto.
- Porque não deixamos a equipa decidir? - Concordo com a Jill.
Isto é uma coisa do Micky,
foi ele que nos juntou. - E foi ele que nos afastou.
Vocês viram como ele virou o Fisher contra mim.
Choi?
Que dizes, meu? Queres fazer algum dinheiro?
- Mais ou menos. - A sério?
Precisamos de $100.000 para podermos jogar,
estás a falar em arriscarmos o nosso próprio dinheiro?!
Só estou a dizer para tentarmos.
Tipo, se fizermos o investimento, ficamos com todo o lucro.
Todo.
Está bem.
Sim.
Sim?
Sim!
Choi?
Alinho.
Agora sim, preciso de uma bebida.
O que estás a fazer?
- O quê? - O que estás a fazer?
Bem, nós estamos a fazer muito dinheiro.
Só porque o Micky se foi embora vamos parar?
Eu consigo fazer isto. Consigo liderar esta equipa.
Não sou o mesmo tipo que era em Boston.
- Exactamente. - Sim, exactamente.
Não era exactamente assim que querias
que eu fosse, quando entraste na loja para comprar uma gravata?
O que aconteceu ao "são só $300,000 e depois desisto"?
O que aconteceu ao "é um meio para atingir um fim"?
Quanto tens?
- O quê? - Quanto é que tens?
- O suficiente. - Vá lá, Ben,
quanto tens em Boston? - Tenho $315,000.
Então, porque é que ainda estás aqui?
Porque quero ainda estar aqui.
Gosto de aqui estar. Eu e toda a gente.
Por isso, anda lá, Jill. Alinhas?
Tu é que és o apostador principal,
Ben. - Sim, sou.
Posso ter uma bebida?
Rose, quero agradecer-lhe,
foi muito acolhedora. Isto é para si.
Pronto, cuide-se. Boa sorte.
Como estão, malta?
Vou deixá-lo em espera enquanto o tento localizar.
Acabei de receber uma chamada interessante.
Não resta mais ninguém para nos despedir, o Planet Hollywood é o nosso último cliente.
Não tenho a certeza quanto a isso.
Fala o Cole.
Rainha de Ouros, a tua senhora da sorte, esta noite.
Estás a sair-te bem.
És um verdadeiro vencedor.
Às vezes... tal como toda a gente.
Porque será que não acredito nisso?
Talvez sejas mais inteligente do que qualquer outra pessoa.
Aposto que tem sido assim a tua vida inteira,
só que apenas recentemente te fez lucrar, estou certo?
Se fosse a ti separava-os.
O baralho está pesado como tudo
e, desde que estou aqui, a contagem verdadeira é +7.
Kianna, acho que temos um problema grave.
- Anda. - Agora, merda.
Estou fora, obrigada. Vamos, Jill.
- Acho que temos de chamar a segurança. - Pois, não me parece que eles vão ajudar.
Anda. Vamos.
Vamos dar um passeio, sim?
Anda lá, miúdo,
a ver se te arranjamos esse "jantar de galinha".
- Chama-se biometria. - Biometria.
É tipo uma impressão digital da tua cara.
Tipo,
quando o apostador se senta na mesa, o software lê um género de...
- Perfil biométrico. - ...perfil biométrico da tua cara,
e cruza referências dela com uma base de dados de contadores.
O software pode ter metido a ti e a mim sem trabalho, mas não consegue fazer isto.
Muito bem...
Afinal compreendes isto tudo, andas no ITM.
Rapazinho esperto!
O meu nome é Cole Williams.
E se alguma vez te voltar a ver nesta cidade,
parto-te a cara com um pequeno martelo,
e depois mato-te.
Por favor...
Por favor, simplesmente, levem o dinheiro.
Podem levá-lo.
Diz-me...
Que tal tem passado o velho Professor Rosa?
Eu e o Micky...
temos um passado.
Passei anos a persegui-lo por toda esta cidade.
Dava-lhe sovas a torto e a direito,
apenas para vir a encontrá-lo nas mesas uma semana depois.
Ele era bastante persistente.
E depois, numa noite de Setembro,
quando eu estava em Boston, no funeral do meu pai, o meu Casino foi arruinado,
por sete dígitos. Consegues imaginar isso?
A maior quantia alguma vez ganha por um único contador, numa noite.
Claro que eu fui, naturalmente e sem cerimónia, despedido!
Mas o mais engraçado,
é que nunca mais voltei a ver o Micky Rosa depois disso.
Nunca.
Lamentamos informá-lo que na cadeira do Professor O'Reilly,
de Literacia Quantitativa, recebeu um incompleto.
Esta é uma cadeira obrigatória para poder passar, por isso, não se pode graduar.
Não.
O Cauchy foi o primeiro a fazer um estudo rigoroso das condições
dos convergentes de séries infinitas.
E estava preocupado com o desenvolvimento de teoremas básicos
do cálculo, o mais rigoroso possível.
Alguma pergunta?
Não? Muito bem. Passando à frente.
É verdade que o Cauchy roubava dos seus alunos?
Sim, ouvi dizer isso.
Qual é a sua teoria sobre isso?
Dizem que ele se aproveitava dos seus alunos brilhantes
e difamava-os, para lhes roubar as suas equações.
Para lhes roubar o trabalho árduo.
Bem, não seria a primeira vez que um professor seria acusado disso.
Acho que ele se está a referir
ao Vladimir Stupnitsky, é?
Era um aluno de Cauchy, que acusava o Cauchy de
lhe ter roubado o seu texto de 4 volumes sobre esta análise,
publicando-o sobre um pseudónimo.
Claro que ninguém sabe o que realmente se passou.
Nunca o provaram, e sem provas,
é como se nunca tivesse acontecido.
E, sabem, é uma pena, porque,
se o Stupnitsky se tivesse apercebido que não devia ter traído o Cauchy -
era esta a disputa -
se ele tivesse conseguido ultrapassar alguns dos erros pessoais que foram cometidos,
não tenho dúvidas de que o Cauchy teria voltado a trabalhar com ele, e que
poderiam ter feito grandes coisas juntos.
Mas, tal como a História nos mostra,
há alunos que nunca aprendem.
Devias ir ver desse olho.
Estás bem?
Foi-se tudo.
O quê?
O Micky está a levar tudo. Levou o dinheiro,
tirou-me a faculdade de Medicina, até me tirou do ITM.
- Do que estás a falar? - O Micky está a levar tudo.
Tenho de encontrar uma maneira de o recuperar.
Estás maluco?
Acabaste de levar uma grande coça e mesmo assim não esqueces isto!
O que é suposto eu fazer, Jill? Acabei de perder tudo.
Olha, por favor...
Não te quero perder a ti também.
Ben, tu foste arrastado, em Vegas.
Não tive notícias tuas. Não fazia ideia de onde estavas.
Eu sei.
Desculpa-me por te ter magoado.
Desculpa.
Em Vegas, não sei o que me aconteceu.
Não era eu.
Tu conheces-me.
Sabes como eu sou.
Conheces-me.
Eu apenas...
Preciso que confies em mim.
E o vencedor deste ano do 2.0.9., por excelência no campo da robótica,
é a equipa de Connoly e Kazazi!
E é isso, é essa a história.
A Jill Taylor?
A sério?
Sim.
Sim, a sério.
Neste momento não me sinto muito contente, Miles.
- Fiz mesmo asneira. - Pois.
Fizeste.
Mas, tiveste uma experiência de vida.
Nem consigo acreditar em como te tratei, Miles. Sabes, és o meu melhor amigo,
e eu desiludi-te.
Desiludi-te mesmo. Desculpa.
E estou contente por ti, sabes? Ganhar o 2.0.9.? Isso é...
Isso é óptimo.
- A Jill Taylor... a sério? - Sim.
Então, deixa ver se percebi...
Dinheiro,
gajas,
suites de luxo,
discotecas,
Vegas.
Sim, acho que provavelmente também me teria marimbado para o concurso do 2.0.9.
Então, estamos bem?
Sim, estamos bem.
Mas é bom que acredites, vais-me recompensar, e bem.
Está bem.
Então, o que vais fazer agora?
O que queres, Ben? Este não é um jantar qualquer.
Precisas de um diploma para vir a um destes.
Espere. O Stupnisky quer regressar.
- O quê? - Olhe,
tive algum tempo para pensar no que disse.
Quero regressar.
Porquê agora?
Porque não tenho mais nada.
Muito bem, olha, Ben, não te vou mentir,
és bom, muito, muito bom, mas fizeste exactamente o que te disse para não fazeres.
Tornaste-te emotivo e depois ficaste estúpido.
Agora, diz-me porque raios é que haveria de querer voltar a fazer negócio contigo.
Eu sei que nunca o deveria ter desrespeitado, está bem? Eu sei disso.
Mas este software de reconhecimento facial
a nossa janela de oportunidade está-se a fechar.
Eu preciso disto, Micky. Eu...
- Preciso mesmo, mesmo disto. - Bem, a proposta teria de ser
muito, muito boa para me deixar vagamente interessado.
É por isso que eu estava a pensar que talvez você pudesse ser o outro apostador.
Dois apostadores principais?! Serve?
Calma. Não jogo há muito tempo, Ben.
Mas o Fisher saiu.
Mais ninguém na equipa pode ser o apostador principal, pois não?
E se nos sairmos bem, se nos sairmos mesmo bem,
tens as tuas notas de volta, entras na faculdade de Medicina,
e eu até posso vir a ter um ano sabático.
Bem, "coisas espantosas podem acontecer quando se está do lado de dentro", certo?
Acabaste de voltar para o topo da turma.
Tenho de ir ser sociável.
Muito bem, ouçam,
é diferente, desta vez.
Os riscos são maiores e é mais perigoso.
Mas o regresso vai ser o maior de sempre.
Eles conhecem as nossas caras, por isso...
vamos usar disfarces.
E não podemos errar.
Fico contente por estar de volta connosco, Micky.
Bem, não vos podia deixar voltar a esta cidade
sem provar ao Ben que posso fazer mais do que apenas ensinar.
Tal como todos nós já dissemos,
este jogo é sobre o passado e o futuro, e esta noite,
esquecemo-nos do passado.
- Focamo-nos apenas no futuro. - Certo.
Esta é a nossa última vez.
Agora, todos sabemos o que fazer se as coisas ficarem pretas:
encontramo-nos no clube de strip Fox. Ninguém sai desta cidade sozinho.
Vamos lá dar cabo disto.
Muito bem.
Vamos ver o que conseguimos fazer com isto.
Parece que estou a ter um daqueles dias, entende-me, Jim?
Hoje trago a sorte toda. Toda!
Estou com tanta sorte hoje.
Ganhar, ganhar, galinha ao jantar! Aí está.
Deus, adoro esta cidade.
E adoro este jogo.
E talvez até adore a si.
Boas, importam-se que me sente?
Qual é o seu nome?
Shane, estou prestes a mudar a sua sorte.
Vai-se tornar minha. Aí tem. Dê-me isso tudo.
Aí está.
Obrigado. Obrigado.
É uma pena, Shane!
- Muito bem, é suposto eu dobrar, certo? - É a sua primeira vez, querida?
Ando a ganhar e a perder há horas.
Não faz mal, eu ando a ganhar e a perder há anos.
- Grande jogada, rapaz. - Isto nunca aconteceu. Nunca aconteceu.
Boa!
- Bem, vou ter de separar esses dez. - A separar os dez.
- Separar os dez!
- Obrigado. - Dê-me as fichas.
Dê-me as fichas, vá lá, dê-me as fichas!
- Tenho de me ir embora. - Tenho de ir passear o meu cão.
Peço desculpa pela trapalhada...
Foi um prazer vê-lo. Tenha uma boa noite, querida.
Por aqui!
Cuidado!
Vão.
Anda lá, Jill. Anda.
Vão por ali. Atira-me as fichas.
Vá lá, temos de nos separar. Dá-me as fichas, encontramo-nos no Fox.
Vai, vai, vai!
Anda lá, anda lá.
Desviem-se, desviem-se!
Anda, anda. Por aqui.
Muito bem, vamos.
Arranque, arranque. Para o aeroporto!
Nunca mais voltei a ver o Micky Rosa depois disso.
Mas acho que o quero ver agora.
E quero que faças com que isso aconteça.
Já não trabalho com o Micky.
Vá lá, miúdo.
A tua foto está por toda a base de dados. O teu esquema de Vegas acabou-se.
Mas dar-te-ei uma noite.
E posso garantir-te que não serás incomodado.
Farás uma fortuna e ficas com tudo.
Ouve.
O meu nome é Cole.
Cole Williams.
Apenas traz-me o Micky Rosa, rapaz.
Eu trato do resto.
Filho da mãe.
Quem raios é você?
Ben.
Bom trabalho.
Fica feliz por saber que vou ter uma conversa com o teu professor e que...
aquela coisa do ITM, vai-te correr lindamente.
Então, é só isso?
É só.
Muito bem.
Dr. Campbell...
não existem pensões no meu ramo de trabalho.
E o software faz o que era suposto eu fazer.
Ando atrás do Micky Rosa há tempo demasiado.
Agora espero uma reforma.
Deixa o saco.
Não, não, não. Eu preciso deste dinheiro.
- Não faz ideia pelo que passei... - Eu sei, rapaz,
mas hás-de descobrir como conseguir tudo o que queres nesta vida,
porque és esperto.
Por isso,
vais deixar o saco.
Ben, dá-lhe o saco.
Dá-lhe o saco, não importa. Dá-lhe o saco.
Eu sabia que eras esperto.
Tive 99,92% no meu exame final.
Tive 98% no meu exame de admissão para Medicina.
E tenho uma média de 20 no ITM.
Pensava que tinha a vida feita.
Mas depois
lembrei-me do que uma vez me disse o meu professor de Equações Não Lineares:
"tenham sempre em conta as mudanças de variável".
Olá, Micky.
Olha, tenho dinheiro em Boston. $100,000. Dou-tos, apenas deixa-me ir embora.
- Eu desapareço. - Não quero o teu dinheiro, Micky.
Não preciso dele.
Mas conheço alguém que possa estar interessado.
Também é bom com números.
Trabalha para as finanças.
Desiludi os meus bons amigos.
Mas, ao que parece,
eles também não eram assim tão maus com matemática simples.
Engatei a rapariga mais bonita da escola.
Levei uma coça de um velho pulha de Vegas
que estava com dificuldades em aceitar a sua reforma.
Mas, cheguei a um acordo com ele que lhe valeu uma bela pensão.
E, menti à minha mãe.
Mas confessei a mentira e... Bem, ela continua a amar-me.
Então, no meu último ano juntei-me a esta equipa
e aprendi esta nova capacidade.
Fui a Vegas 17 vezes, para utilizá-la.
Fiz centenas de milhares de dólares a contar cartas,
e depois foi-me tudo roubado.
Duas vezes.
Que tal é isto para experiência de vida, Professor?
Deslumbrei-o?
Sobressaí-me?
*Nem sempre podes ter o que queres*
*Mas se te esforçares, por vezes, o que podes descobrir*
*é que consegues o que precisas*
Traduzido por: Seytan e Barbarela
Sincronizado por: Seytan e ninjitis
Revisto por: Barbarela